Palavras-chave: Travestis, Arte, Linguagem, Palavras, Imagens.
Vidas trans precarizadas. Você contribui para aumentar ou diminuir o peso que somos obrigadas a carregar? Cuidado. A população travesty está em perigo de extinção: o Brasil é o país que mais mata travestis! A noix pertence a vingança. Outros fins que não a morte para noix. Estamos em guerra! Bixas, travestys e sapas da américa latina uni-vxs! Serviços da comuna cuir: - Aulas sobre feminismo e ideologia de gênero. - Distribuição de jóias e apetrechos bélicos para autodefesa e luta armada contra o fascismo. - Construções de manuais para execução de críticas institucionais a partir de ações estéticas e políticas. - Exercícios de transfiguração dos imaginários que naturalizam a objetificação de corpos não brancos e não (cis-hetero) normativos. - Táticas de infiltração e repolitização das narrativas hegemônicas a partir das experiências do corpo. Unhas rasgarão cidades. Porque / Ainda assim / Jurei a mim mesma / Que não vou morrer / Porque viver / É a minha maior vingança / Mesmo sabendo / Que o amor / Escolhe / Prefere / E exclui. Agora é sua vez de ser o outro. A cada travesti vivaviv avivavivavivviva cria-sy um novo mundo. Haverá o tempo em que este pôster não será necessário. Travesti Bixa Mulher. Aquelas que confiam na trava são como os Montes de Sião que não se abalam.
Precarious trans lives. Do you contribute to increase or decrease the weight we are forced to carry? Careful. The travesty population is in danger of extinction: Brazil is the country that kills the most travestis! Vengeance belongs to us. Other ends than death for us. We are at war! Bixas, travestys, and sapas from Latin America unite! Services of the cuir commune: - Lessons on feminism and gender ideology. - Distribution of jewels and war trinkets for self-defense and armed struggle against fascism. - Construction of manuals for the execution of institutional criticisms from aesthetic and political actions. - Exercises of transfiguration of imaginaries that naturalize the objectification of non-white and non-(cis-hetero) normative bodies. - Tactics of infiltration and repoliticization of hegemonic narratives based on body experiences. Nails will tear cities. Because / Still / I swore to myself / That I will not die / Because living / Is my greatest revenge / Even knowing / That love / Chooses / Prefers / And excludes. Now it's your turn to be the other. Every living vivaviv avivavivavivviva creates a new world. There will come a time when this poster will not be necessary. Travesti Bixa Mulher. Those who trust the trava are like the Mounts of Zion that do not move.
PT
Jocy Meneses dos Santos Junior é estudante de Doutorado no Programa de Pós-Graduação em Arte e Cultura Visual da Universidade Federal de Goiás com bolsa concedida pela Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES). Mestrado em Arte e Cultura Visual na Universidade Federal de Goiás (2023) com bolsa concedida pela Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de Goiás (FAPEG). Especialização em Arte Mídia e Educação no Instituto Federal de Educação Ciência e Tecnologia do Maranhão (2021). Especialização em Design Gráfico no California Institute of the Arts (2019). MBA em Direção de Arte na Universidade Estácio de Sá (2019). Licenciatura em andamento em Artes Visuais na Universidade Federal de Goiás. Bacharelado em Design na Universidade Federal do Maranhão (2017) com período sanduíche no Queens College of City University of New York (2015-2016) com bolsa concedida pela Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES) por meio do programa Ciência Sem Fronteiras. E-mail: jocyjunior@discente.ufg.br
EN
Jocy Meneses dos Santos Junior is a PhD student in the Postgraduate Program in Art and Visual Culture at the Federal University of Goiás with a scholarship granted by the Coordination for the Improvement of Higher Education Personnel (CAPES). Master's degree in Art and Visual Culture at the Federal University of Goiás (2023) with a scholarship granted by the Goiás State Research Support Foundation (FAPEG). Specialization in Art Media and Education at the Federal Institute of Education Science and Technology of Maranhão (2021). Specialization in Graphic Design at the California Institute of the Arts (2019). MBA in Art Direction at Estácio de Sá University (2019). Degree in progress in Visual Arts at the Federal University of Goiás. Bachelor's degree in Design at the Federal University of Maranhão (2017) with a sandwich period at Queens College of City University of New York (2015-2016) with a scholarship granted by the Coordination for the Improvement of Higher Education Personnel (CAPES) through the Science Without Borders program. E-mail: jocyjunior@discente.ufg.br